1
00:00:08,486 --> 00:00:11,054
Gran bella scopata
giornata per un giro in barca.
2
00:00:24,415 --> 00:00:28,376
"Ci vediamo sulla barca alle
il lato di dritta del molo."
3
00:00:31,205 --> 00:00:32,728
Che cazzo è a dritta?
4
00:00:34,947 --> 00:00:36,514
Ciao?
5
00:00:42,868 --> 00:00:43,913
Timmy?
6
00:00:59,059 --> 00:01:00,060
Timmy?
7
00:01:06,153 --> 00:01:07,067
Ciao?
8
00:01:27,913 --> 00:01:29,263
Timmy?
9
00:01:38,750 --> 00:01:40,839
Ciao?
10
00:01:46,541 --> 00:01:49,413
Ehi!
11
00:01:49,500 --> 00:01:53,200
OH. Ehi, Timmy.
Cosa c'è di buono?
12
00:01:53,287 --> 00:01:56,638
Cosa c'è di buono?
Non lo so, Cristallo.
13
00:01:56,768 --> 00:01:59,989
Dimmelo tu.
Magari un po' di sesso,
14
00:02:00,076 --> 00:02:03,383
forse un po' di droga,
e tanto rock'n'roll.
15
00:02:36,504 --> 00:02:39,768
Non mi hai ancora detto cosa
esattamente quello che stiamo facendo oggi.
16
00:02:39,855 --> 00:02:41,679
Oh, lo sarà e basta
una specie di festa rilassante.
17
00:02:41,683 --> 00:02:42,941
Oh, festa.
18
00:02:42,945 --> 00:02:44,294
Bene, festa per due,
19
00:02:44,381 --> 00:02:47,123
ma sarà epico!
20
00:02:47,254 --> 00:02:49,647
Avevi detto che sarebbe stato freddo.
21
00:02:49,734 --> 00:02:52,563
Conteniamo moltitudini, Crystal.
22
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
No, grazie.
23
00:02:56,306 --> 00:02:58,178
Non sai chi sono, vero?
24
00:02:59,744 --> 00:03:00,658
Chi sei?
25
00:03:00,745 --> 00:03:01,877
Sei...
26
00:03:03,313 --> 00:03:06,273
Va bene.
Va bene.
27
00:03:07,448 --> 00:03:08,536
Va bene.
28
00:03:10,799 --> 00:03:13,062
♪ Va bene ♪
29
00:03:14,542 --> 00:03:17,197
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
30
00:03:18,372 --> 00:03:21,375
♪ Sì-ah, sì
31
00:03:21,462 --> 00:03:22,419
Sì!
32
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
Andiamo... Albert Natural.
33
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Dove sei stato
gli ultimi 30 anni?
34
00:03:29,905 --> 00:03:32,560
Hai fatto naufragio su a
un'isola deserta e data per morta?
35
00:03:39,436 --> 00:03:40,698
Mi dispiace.
36
00:03:40,785 --> 00:03:44,785
Quello era... quello era...
era fuori luogo.
37
00:03:44,789 --> 00:03:47,314
E questo era un po' sulla difensiva.
38
00:03:47,401 --> 00:03:49,577
È solo che... eravamo grandi,
39
00:03:49,664 --> 00:03:51,139
o almeno lo avevamo
un seguito dedicato,
40
00:03:51,143 --> 00:03:52,623
e ora nessuno sa chi siamo.
41
00:03:52,710 --> 00:03:56,888
E... sì.
42
00:03:56,975 --> 00:03:58,063
Quella era la tua band.
43
00:03:58,150 --> 00:04:00,718
Sì, quella era la mia band! SÌ.
44
00:04:00,805 --> 00:04:03,895
E voglio che torniamo,
ed è per questo che sei qui.
45
00:04:03,982 --> 00:04:05,506
Va bene?
46
00:04:05,593 --> 00:04:07,678
La mia ragazza, Ashley, verrà
essere qui da un momento all'altro,
47
00:04:07,682 --> 00:04:10,811
e penso che dovremmo sistemarci
navigare su quel lago
48
00:04:10,815 --> 00:04:13,074
e creare un'epopea
video di fare l'amore.
49
00:04:13,078 --> 00:04:14,384
Lo filmi, lo monti,
50
00:04:14,471 --> 00:04:16,208
l'hai messo tu
il World Wide Web, e poi...
51
00:04:16,212 --> 00:04:18,127
e poi diventa virale, giusto?
52
00:04:18,214 --> 00:04:21,261
E Albert Natural?
Di nuovo in affari, tesoro!
53
00:04:25,439 --> 00:04:27,088
Che cosa?
54
00:04:27,092 --> 00:04:29,134
Oh no.
È inappropriato?
55
00:04:29,138 --> 00:04:30,444
Ho...
56
00:04:32,620 --> 00:04:34,487
Maledizione. Sapevo che avrei dovuto
te l'ho detto prima che arrivassi qui,
57
00:04:34,491 --> 00:04:36,972
ma volevo dirtelo
persona perché, sai, io sono...
58
00:04:37,102 --> 00:04:39,275
Sono gentile, ma io...
Ho fatto un casino.
59
00:04:39,279 --> 00:04:41,063
Ho fatto un casino.
Va bene, va bene. Vai a casa.
60
00:04:41,150 --> 00:04:43,195
Vai, vai.
Mi dispiace tanto di averti offeso.
61
00:04:43,283 --> 00:04:45,324
-Mi dispiace tanto.
-No, smettila. Va bene.
62
00:04:45,328 --> 00:04:47,674
Di solito trasmettevo "Real Sex" su HBO.
63
00:04:47,678 --> 00:04:50,986
Non c'è niente
puoi dire che...
64
00:04:51,073 --> 00:04:53,902
Amico, stai bene.
Stai bene.
65
00:04:54,032 --> 00:04:56,383
-Veramente?
-Sì.
66
00:04:57,253 --> 00:05:00,996
Beh, se non sei... fantastico.
67
00:05:02,737 --> 00:05:05,435
Grazie! Va bene.
Va bene! Quindi abbiamo un piano.
68
00:05:05,522 --> 00:05:07,742
-Abbiamo un buon piano.
-No, è un pessimo piano.
69
00:05:07,829 --> 00:05:09,439
-Sì?
-Sì.
70
00:05:09,657 --> 00:05:10,614
Aspettare. Perché cattivo?
71
00:05:10,832 --> 00:05:12,921
I sex tape non diventano più virali.
72
00:05:14,314 --> 00:05:16,490
Ho perso il treno, ragazzo.
73
00:05:16,620 --> 00:05:23,279
Beh, forse non lo sai
quello che ho ancora da offrire.
74
00:05:25,107 --> 00:05:26,848
Cosa hai da offrire?
75
00:05:29,633 --> 00:05:31,200
Che cosa?
76
00:05:32,810 --> 00:05:34,116
Che cosa?
77
00:05:37,641 --> 00:05:38,512
La mia canna.
78
00:05:39,556 --> 00:05:40,727
Mi dispiace.
Non ti ho sentito.
79
00:05:40,731 --> 00:05:41,645
La mia canna.
80
00:05:41,732 --> 00:05:43,604
-Che cosa?
-La mia canna!
81
00:05:47,477 --> 00:05:48,609
Ah-ah-ah-ah-ah!
82
00:05:48,696 --> 00:05:51,176
Tutte cose buone per quelli
che aspettano.
83
00:05:51,263 --> 00:05:52,565
Non lo farai
devo aspettare così a lungo,
84
00:05:52,569 --> 00:05:55,050
perché Ashley lo sarà
qui da un momento all'altro.
85
00:05:58,096 --> 00:05:59,881
Davvero entusiasta di incontrarla.
86
00:06:01,665 --> 00:06:02,623
Da un momento all'altro.
87
00:06:14,722 --> 00:06:16,637
Ti dispiacerebbe
se mi metto la vestaglia?
88
00:06:18,508 --> 00:06:20,815
Fa un po' più freddo qui fuori
89
00:06:20,945 --> 00:06:22,665
di quanto pensassi
sarebbe stato, sai?
90
00:06:27,038 --> 00:06:28,562
Ashley è in ritardo.
91
00:06:30,390 --> 00:06:33,784
Lo so.
Ma tu sai come sono le donne.
92
00:06:33,871 --> 00:06:37,875
Sai, probabilmente lo vuole
avere un bell'aspetto e un buon profumo.
93
00:06:37,962 --> 00:06:40,748
E va bene.
94
00:06:46,536 --> 00:06:48,447
È proprio una piccola borsa
di trucchi che hai trovato laggiù.
95
00:06:48,451 --> 00:06:51,798
O si.
Questo non è il mio primo rodeo.
96
00:06:51,802 --> 00:06:53,064
Ashley!
97
00:06:53,587 --> 00:06:55,889
Quella è Ashley?
98
00:06:55,893 --> 00:06:56,894
Posso aiutarla?
99
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
Ehi, conosci Alfred Natural?
100
00:06:58,809 --> 00:07:01,159
-Alberto.
-Albert Naturale.
101
00:07:01,246 --> 00:07:02,596
Che cosa?
102
00:07:02,683 --> 00:07:04,424
Cosa fai?
Vuoi essere Ashley?
103
00:07:04,511 --> 00:07:06,382
No, non farlo.
Non farlo!
104
00:07:07,427 --> 00:07:08,987
Che cazzo?
Non lasciare andare un buon pesce.
105
00:07:09,037 --> 00:07:11,909
-È un Ashley perfetto.
-Cristallo! Shh-shh-shh!
106
00:07:11,996 --> 00:07:14,825
Guarda cosa cazzo hai fatto.
107
00:07:14,956 --> 00:07:17,306
No... no!
108
00:07:20,657 --> 00:07:22,133
Mi dispiace.
109
00:07:22,137 --> 00:07:26,750
Uhm... mi sto esercitando
terapia dell'urlo,
110
00:07:26,837 --> 00:07:29,057
e non ne sono proprio sicuro
quando urlare.
111
00:07:29,144 --> 00:07:30,798
È una bugia?
112
00:07:32,016 --> 00:07:32,887
Cosa ne pensi?
113
00:07:32,974 --> 00:07:35,629
Sì, penso che sia una bugia.
114
00:07:35,716 --> 00:07:37,369
Uh, fanculo. Non mi interessa.
115
00:07:37,457 --> 00:07:38,762
Forse no. No.
116
00:07:38,849 --> 00:07:40,547
Lo sei sicuramente
un uomo-bambino rachitico
117
00:07:40,634 --> 00:07:42,675
che urla ogni volta
non ottiene ciò che vuole.
118
00:07:42,679 --> 00:07:44,159
-È quello che pensi?
-Sì.
119
00:07:47,771 --> 00:07:51,471
Beh, forse...
non è affatto così.
120
00:07:59,957 --> 00:08:02,177
Sì!
121
00:08:04,092 --> 00:08:06,747
Va bene.
Piccola musica di montaggio.
122
00:08:06,834 --> 00:08:08,923
Allora, cosa ne pensi?
è successo ad Ashley?
123
00:08:09,053 --> 00:08:10,968
Penso che probabilmente l'abbia catturata
vento di una parte di me
124
00:08:11,055 --> 00:08:14,537
che molte persone trovano
indesiderabile.
125
00:08:14,624 --> 00:08:16,060
Questo posto ha letteralmente
tutto.
126
00:08:16,452 --> 00:08:18,672
Aspetto.
Posto per la batteria.
127
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
Bonus!
128
00:08:20,195 --> 00:08:21,758
E hanno questo
tutto l'angolo di sicurezza qui.
129
00:08:21,762 --> 00:08:22,893
Vieni a vedere questo. Aspetto.
130
00:08:22,980 --> 00:08:24,151
L'anello galleggiante
che butti fuori.
131
00:08:24,155 --> 00:08:26,027
Hai preso l'estintore.
132
00:08:26,157 --> 00:08:28,504
Hai preso l'ascia.
133
00:08:28,508 --> 00:08:30,640
Perché ti serve un'ascia?
134
00:08:30,727 --> 00:08:32,033
OH! Vieni quassù.
Vieni a vedere questo.
135
00:08:33,338 --> 00:08:36,603
Ho questo profondo desiderio di vedere
persone ed essere visto dalle persone.
136
00:08:36,690 --> 00:08:39,780
E sì, a volte
Mi sembra un po' forte.
137
00:08:39,867 --> 00:08:42,217
Qui. Avvicinati. Ehi!
138
00:08:42,304 --> 00:08:44,041
Piccolo cicciottello.
139
00:08:44,045 --> 00:08:46,700
Grande, vecchio cicciottello!
Ho ragione?
140
00:08:48,049 --> 00:08:51,313
È come... è meta.
È così bello.
141
00:08:51,574 --> 00:08:52,832
Sì, controlla questi ragazzi qui.
142
00:08:52,836 --> 00:08:54,272
E potresti chiamarlo
disperazione.
143
00:08:54,403 --> 00:08:55,491
È giusto.
144
00:08:55,578 --> 00:08:56,836
Una volta ero in grado di farlo
è meglio,
145
00:08:56,840 --> 00:08:58,276
ma hai capito.
146
00:08:58,363 --> 00:09:00,710
Ma ultimamente ci sto provando
possederlo.
147
00:09:00,714 --> 00:09:02,581
Voglio essere una famosa rock star
148
00:09:02,585 --> 00:09:05,588
in profonda connessione
con il mondo.
149
00:09:05,675 --> 00:09:07,194
Hai un bell'aspetto.
150
00:09:07,198 --> 00:09:09,853
Voglio essere sul palco
e chiedi loro di adorarmi e,
151
00:09:09,940 --> 00:09:11,420
e la mia musica e...
152
00:09:12,595 --> 00:09:15,903
e sì... la mia canna.
153
00:09:18,601 --> 00:09:21,212
Ma cosa ancora più importante, io...
154
00:09:21,343 --> 00:09:23,583
Voglio essere in una connessione profonda
con un altro essere umano.
155
00:09:25,565 --> 00:09:27,001
Dai!
156
00:09:27,828 --> 00:09:29,351
Dai!
157
00:09:30,961 --> 00:09:33,046
Tu, piccolo procione.
158
00:09:33,050 --> 00:09:35,270
È il mio unico cappotto.
159
00:09:35,357 --> 00:09:36,310
Non penso che sia il cappotto.
160
00:09:36,314 --> 00:09:39,317
Sei tu. NO.
161
00:09:39,404 --> 00:09:41,102
Che suoni fanno i procioni?
162
00:09:42,320 --> 00:09:43,666
Non lo so.
163
00:09:43,670 --> 00:09:47,456
Sei dolce. Sei divertente.
Sei coccolone.
164
00:09:49,240 --> 00:09:52,022
Un po' spaventoso.
165
00:09:52,026 --> 00:09:53,984
Pensavo di averlo fatto
quel legame con Ashley,
166
00:09:54,071 --> 00:09:55,471
e potremmo condividerlo
con il mondo
167
00:09:55,551 --> 00:09:59,159
sotto forma di un bellissimo,
puro video di fare l'amore.
168
00:09:59,163 --> 00:10:02,645
Ma... immagino di aver letto male
la situazione.
169
00:10:02,732 --> 00:10:04,604
E, sai, voglio dire,
170
00:10:04,691 --> 00:10:08,956
a me succede più spesso
di quanto vorrei ammettere.
171
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
Sì. Sei crudele.
172
00:10:13,090 --> 00:10:14,784
Sono molto vizioso.
173
00:10:14,788 --> 00:10:17,569
Comunque, facile venire, facile andare.
174
00:10:17,573 --> 00:10:18,618
Vuoi tornare indietro?
175
00:10:19,836 --> 00:10:20,877
Lo farò.
176
00:10:20,881 --> 00:10:22,143
Che cosa?
177
00:10:27,017 --> 00:10:28,232
Va bene. Stai rotolando?
178
00:10:28,236 --> 00:10:29,233
Sì, sto andando.
179
00:10:29,237 --> 00:10:30,190
Sei, sei a posto?
180
00:10:30,194 --> 00:10:31,326
Dammi un secondo.
181
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
Scusa. sono solo...
Sono nervoso.
182
00:10:33,894 --> 00:10:35,286
Sì. Sono pronto.
183
00:10:35,417 --> 00:10:36,505
Va bene.
184
00:10:46,907 --> 00:10:51,259
♪ dice la mamma
sono le piccole cose ♪
185
00:10:53,217 --> 00:10:54,871
♪ Ma io dico... ♪
186
00:10:54,958 --> 00:10:56,303
-Vuoi vedere?
-♪ ...sono cose importanti ♪
187
00:10:56,307 --> 00:10:57,569
Sì.
188
00:10:57,700 --> 00:10:59,136
Non ancora!
189
00:11:00,181 --> 00:11:06,966
♪ E non voglio
il tuo piccolo anello di diamanti ♪
190
00:11:06,970 --> 00:11:14,970
♪ Voglio solo il tuo grande,
grande, grande, grande amore ♪
191
00:11:18,155 --> 00:11:19,936
Sei pronto per il mega tempo?
192
00:11:19,940 --> 00:11:25,423
♪ È così grande e difficile
per trovare ♪
193
00:11:25,510 --> 00:11:29,689
♪ È troppo da sopportare ♪
194
00:11:29,776 --> 00:11:36,521
♪ Ma per tutto questo tempo,
è stato proprio lì... ♪
195
00:11:45,487 --> 00:11:46,967
Santo cielo!
196
00:11:50,579 --> 00:11:55,932
♪ Wa-huh, wa-huh ♪
197
00:11:56,063 --> 00:11:57,499
Posso toccarlo?
198
00:11:57,586 --> 00:11:59,370
♪ Wa-huh-ah-huh ♪
199
00:11:59,457 --> 00:12:00,632
Stai attento.
200
00:12:00,720 --> 00:12:03,679
- ♪ Wa-huh-ah
- Va bene.
201
00:12:03,766 --> 00:12:07,117
♪ Wa-huh-ah ♪
202
00:12:07,204 --> 00:12:10,467
Gentile, gentile, gentile.
No, no, no!
203
00:12:12,644 --> 00:12:16,035
NO! NO! Timmy!
Vieni qui.
204
00:12:16,039 --> 00:12:18,738
NO! Torna qui!
205
00:12:18,825 --> 00:12:20,087
Timmy?
206
00:12:21,436 --> 00:12:23,177
Ehi, amico.
207
00:12:25,788 --> 00:12:27,572
Dove sei andato?
208
00:12:27,964 --> 00:12:31,054
Timmy?
209
00:12:31,141 --> 00:12:35,015
Va bene.
È successo... a tutti.
210
00:12:35,102 --> 00:12:36,277
EHI.
211
00:12:48,724 --> 00:12:50,639
EHI.
212
00:12:54,948 --> 00:12:57,298
Vuoi sentire
un po' di saggezza nautica?
213
00:13:00,083 --> 00:13:01,606
Non è la dimensione della barca.
214
00:13:01,737 --> 00:13:03,783
È il movimento dell'oceano.
215
00:13:10,702 --> 00:13:13,662
Ehi, amico. Va bene.
216
00:13:13,749 --> 00:13:16,056
È molto divertente.
217
00:13:18,058 --> 00:13:20,408
Crystal, sei così gentile.
Sono così imbarazzato.
218
00:13:20,495 --> 00:13:21,844
Oh, Dio.
Non essere imbarazzato.
219
00:13:21,975 --> 00:13:23,189
Mi vergogno.
220
00:13:23,193 --> 00:13:24,756
No. Sapevo che non c'era
un'Ashley.
221
00:13:24,760 --> 00:13:26,497
Lo sapevo dalla prima volta
hai detto il suo nome.
222
00:13:26,501 --> 00:13:27,850
Cosa hai fatto?
223
00:13:27,937 --> 00:13:29,156
Sì.
224
00:13:30,548 --> 00:13:31,941
Sei venuto comunque?
225
00:13:32,072 --> 00:13:33,595
Sì.
226
00:13:33,725 --> 00:13:36,511
Voglio dire, non ci pensavo
mi avresti pagato 1.000 dollari
227
00:13:36,641 --> 00:13:38,469
sedersi su una barca
e filmarti.
228
00:13:38,556 --> 00:13:40,776
-Sei incredibile.
-Oh, va bene.
229
00:13:40,907 --> 00:13:42,861
Questa non è nemmeno la prima volta
qualcuno me lo ha chiesto
230
00:13:42,865 --> 00:13:45,346
ricreare
il sex tape di Pam e Tommy.
231
00:13:45,433 --> 00:13:46,956
Aspettare. C'è un Pam-e-Tommy
nastro sessuale?
232
00:13:47,043 --> 00:13:49,437
Mm-hmm. È come il più famoso
sex tape di tutti i tempi.
233
00:13:49,567 --> 00:13:50,525
Pam e Tom Skerritt?
234
00:13:50,612 --> 00:13:52,396
No, Tommy. Tommy Lee.
235
00:13:52,483 --> 00:13:54,834
Tommy Lee Jones ha realizzato un sex tape?!
236
00:13:56,966 --> 00:13:58,794
Come facevo a non saperlo?
237
00:13:59,926 --> 00:14:01,362
Va bene, ascolta.
238
00:14:01,449 --> 00:14:04,495
Sono pronto a fare un colpo grosso
di un sex tape con te.
239
00:14:04,582 --> 00:14:06,276
-Video di fare l'amore, per favore.
-Video di fare l'amore.
240
00:14:06,280 --> 00:14:09,718
Ma se lo faremo,
241
00:14:09,805 --> 00:14:13,983
Ho bisogno che tu sia onesto
su quello che vuoi
242
00:14:14,070 --> 00:14:20,250
e... su chi
vuoi davvero esserlo.
243
00:14:39,400 --> 00:14:41,228
Questo è davvero morbido.
244
00:14:41,315 --> 00:14:43,095
Sì.
245
00:14:43,099 --> 00:14:44,270
In realtà è piuttosto bello.
246
00:14:44,274 --> 00:14:47,060
Sì.
247
00:14:48,148 --> 00:14:49,584
Dio mio.
248
00:14:53,718 --> 00:14:55,633
-Rock'n'roll!
-Sì.
249
00:14:55,720 --> 00:14:56,720
Va bene, dammi un secondo.
250
00:14:56,808 --> 00:14:58,419
Oh, ho un bell'aspetto.
251
00:14:58,506 --> 00:14:59,986
Sì, lo fai.
252
00:15:01,857 --> 00:15:04,686
Mm-hmm.
Questo è grande.
253
00:15:04,773 --> 00:15:07,341
-È bellissimo.
-Sì. Va bene.
254
00:15:08,908 --> 00:15:11,950
Ora di cena!
255
00:15:11,954 --> 00:15:13,608
Aspettare!
Ho un'idea. Aspettare.
256
00:15:13,695 --> 00:15:14,826
-Non muoverti.
-Va bene.
257
00:15:14,914 --> 00:15:18,439
Non muoverti.
Lo adorerai.
258
00:15:22,660 --> 00:15:26,186
Dio mio!
È un lupo grosso e cattivo!
259
00:15:26,316 --> 00:15:27,665
Spero che non mi mangi.
260
00:15:27,796 --> 00:15:31,364
In realtà, spero che mi mangi.
261
00:15:33,802 --> 00:15:35,804
Aspettare. No, no, no, no, no!
Per favore, per favore.
262
00:15:36,109 --> 00:15:37,197
No, va bene.
263
00:15:37,284 --> 00:15:38,498
Non... non togliertelo.
Non.
264
00:15:38,502 --> 00:15:39,547
Non sono pronto. Non lo sono.
265
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
-EHI!
-Per favore.
266
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
Ti ho, ti ho, ti ho.
267
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Va bene, va bene, va bene.
268
00:15:49,078 --> 00:15:50,078
Sì. Va bene.
269
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
Ecco qua.
270
00:16:01,221 --> 00:16:03,310
Sì.
271
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
Sì.
272
00:16:14,016 --> 00:16:16,497
Tutto.
273
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
Oh, mi dispiace. Mi dispiace.
274
00:16:36,691 --> 00:16:38,558
Dio mio.
275
00:16:38,562 --> 00:16:39,907
Non volevo spaventarti.
Mi dispiace.
276
00:16:39,911 --> 00:16:41,913
Ero solo emozionato di vederti.
277
00:16:42,001 --> 00:16:44,351
Dio mio.
Che ore sono?
278
00:16:44,438 --> 00:16:45,743
Non lo so.
279
00:16:45,830 --> 00:16:47,959
Non mi interessa davvero.
Onestamente, sono solo...
280
00:16:47,963 --> 00:16:50,052
Sono felice di essere qui.
Sono felice di essere vivo.
281
00:16:50,139 --> 00:16:51,097
Felice di essere con te.
282
00:16:51,184 --> 00:16:53,577
Sì.
283
00:16:53,708 --> 00:16:55,318
Va bene.
284
00:16:55,405 --> 00:16:56,580
È bello.
285
00:16:56,667 --> 00:17:00,193
Oh, non è bello.
È fantastico.
286
00:17:00,280 --> 00:17:01,799
Sul serio, non lo so
voglio spazzare via tutto questo.
287
00:17:01,803 --> 00:17:03,366
È stato fantastico quello che hai fatto
per me oggi.
288
00:17:03,370 --> 00:17:05,629
Sei stato così gentile
e generoso e...
289
00:17:05,633 --> 00:17:07,374
e tu mi hai insegnato.
290
00:17:07,461 --> 00:17:09,506
Non devo essere adorato
sul palco per la mia canna...
291
00:17:09,593 --> 00:17:11,117
Una canna così buona.
292
00:17:11,204 --> 00:17:12,770
O per realizzare qualche stupido sex tape.
293
00:17:12,857 --> 00:17:14,555
Mi serve solo una persona.
294
00:17:16,948 --> 00:17:19,429
Questo è tutto, giusto?
E io...
295
00:17:19,560 --> 00:17:22,041
E ora ho capito,
quindi sono semplicemente felice.
296
00:17:24,521 --> 00:17:26,001
È fantastico.
297
00:17:27,394 --> 00:17:29,309
Uhm, dovremmo tornare indietro?
298
00:17:31,311 --> 00:17:33,661
Che cosa?
299
00:17:33,791 --> 00:17:36,533
No, sei solo tu, ehm,
mi hai assunto per la giornata.
300
00:17:36,620 --> 00:17:39,754
È notte.
Potremmo... semplicemente tornare indietro.
301
00:17:45,107 --> 00:17:46,800
Giusto! Giusto.
Ecco perché sei qui.
302
00:17:46,804 --> 00:17:48,589
Perché ti ho assunto.
Ovviamente.
303
00:17:48,676 --> 00:17:50,591
-NO.
-No, no, no, no, no.
304
00:17:50,678 --> 00:17:51,762
-Non lo è.
-Cristallo, è...
305
00:17:51,766 --> 00:17:53,028
E'...
306
00:17:53,115 --> 00:17:55,900
Cristallo, va bene.
Capisco perfettamente.
307
00:17:55,987 --> 00:18:00,818
E sì, ovviamente
torneremo indietro. SÌ.
308
00:18:00,905 --> 00:18:01,950
Va bene.
309
00:18:02,168 --> 00:18:03,556
Aspettare. Mi dispiace.
Aspetta solo un secondo.
310
00:18:03,560 --> 00:18:04,866
Un secondo. io semplicemente...
311
00:18:06,911 --> 00:18:08,957
Non voglio esserlo
un ragazzino petulante.
312
00:18:09,044 --> 00:18:11,216
Voglio essere l'uomo che
mi hai insegnato come essere oggi.
313
00:18:11,220 --> 00:18:13,440
E voglio dire quello che voglio,
314
00:18:13,570 --> 00:18:18,445
e quello che voglio è
per continuare a navigare con te.
315
00:18:18,575 --> 00:18:20,055
Voglio uscire
nel salmastro,
316
00:18:20,142 --> 00:18:23,014
dove le linee tra
acqua salata e acqua dolce
317
00:18:23,145 --> 00:18:25,365
e uomini e donne
sono semplicemente cancellati.
318
00:18:25,452 --> 00:18:26,975
E, e voglio continuare
facendo questo,
319
00:18:27,106 --> 00:18:29,195
questo jazz libero,
musica improvvisata.
320
00:18:29,282 --> 00:18:31,284
Voglio scatenarmi con te,
Cristallo!
321
00:18:31,371 --> 00:18:32,890
Sì.
322
00:18:32,894 --> 00:18:36,680
Non ridere fintamente con me.
E non fingere di sorridere... per favore.
323
00:18:36,767 --> 00:18:38,639
È al di sotto di noi.
324
00:18:38,726 --> 00:18:41,468
Se non è quello che vuoi,
dimmelo e basta.
325
00:18:41,598 --> 00:18:43,644
Sii onesto.
326
00:18:49,737 --> 00:18:51,082
Penso che sarebbe bello se solo...
327
00:18:51,086 --> 00:18:52,392
se solo, tipo...
328
00:18:55,090 --> 00:18:58,833
Se solo, sai,
potremmo, ehm...
329
00:19:02,750 --> 00:19:06,493
potremmo andare sul ponte,
e potremmo bere qualcosa.
330
00:19:08,625 --> 00:19:10,279
E potremmo parlare
su qualunque cosa...
331
00:19:10,410 --> 00:19:12,756
-È questo che vuoi?
-Sì.
332
00:19:12,760 --> 00:19:14,022
Stai mentendo?
333
00:19:15,502 --> 00:19:17,761
No.
334
00:19:17,765 --> 00:19:19,332
Hai paura?
335
00:19:21,899 --> 00:19:24,376
No, non ho paura.
336
00:19:24,380 --> 00:19:25,769
Perché mi sembri spaventato.
337
00:19:25,773 --> 00:19:28,341
E so cosa ha paura
le persone assomigliano, Crystal.
338
00:19:31,605 --> 00:19:32,689
Quindi forse lo facciamo in questo modo.
339
00:19:32,693 --> 00:19:35,826
Forse...
magari conto fino a 10.
340
00:19:35,913 --> 00:19:38,307
E se vuoi uscire
sul molo
341
00:19:38,394 --> 00:19:39,994
e bere qualcosa
e continua a navigare, fantastico.
342
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
Mi piacerebbe così tanto.
343
00:19:42,703 --> 00:19:45,354
Ma se hai paura,
e parte di te
344
00:19:45,358 --> 00:19:49,275
pensa qualcosa di terribile
potrebbe succedere qui stasera...
345
00:19:51,146 --> 00:19:55,150
allora voglio che tu abbia
un vantaggio di 10 secondi, ok?
346
00:19:57,674 --> 00:20:05,378
10...9...8...7...
6...
347
00:20:05,508 --> 00:20:09,730
5... 4... 3...
348
00:20:09,860 --> 00:20:10,861
Cristallo!